Elizabeth Warren’s ancestor that she claims was Native American was actually listed as white in the 1860 census and was married to a member of the East Tennessee Militia that rounded up Cherokee at the beginning of the Trail of Tears